Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 271

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
et: et: und, auch, und auch
extraordinariis: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
Palatini: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
pensitationem: pensitatio: EN: payment/compensation
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
recognoscant: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sordidis: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
susceptionibus: susceptio: Übernahme, EN: undertaking
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)