Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 536

Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arbitraria: arbitrarius: willkürlich, EN: at discretion of arbiter
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
Ea: eare: gehen, marschieren
eligendi: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
optionem: optio: freie Wahl, EN: option, (free) choice, EN: adjutant, assistant, helper
quilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer