Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  536

Ea dumtaxat condicione servata, ut alter ex his quilibet, quive maluerit, divisionem arbitraria aequitate faciat, alter eligendi habeat optionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer824 am 21.05.2020
Unter der Bedingung: Einer von beiden, wer immer möchte, wird die Teilung so gerecht wie möglich vornehmen, während der andere die Wahl zwischen den Teilen hat.

von lars.o am 12.10.2016
Diese Bedingung gilt nur unter der Voraussetzung, dass derjenige von beiden, der es wünscht, die Teilung mit willkürlicher Billigkeit vornehmen kann, wobei der andere das Wahlrecht hat.

Analyse der Wortformen

aequitate

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

arbitraria

arbitrarius: willkürlich, beliebig, eigenmächtig, nach Gutdünken

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

divisionem

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eligendi

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

maluerit

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

optionem

optio: Wahl, freie Wahl, Möglichkeit, Gelegenheit, Option, Gehilfe, Adjutant (eines Zenturios)

quilibet

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

servata

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quilibet alter agat portantes lumina currus.
• Aelio paeto, quorum alter pontifex, alter augur
• Simplicia sunt, in quibus alter actor, alter