Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  535

Illustribus sane viris non tertiam partem domus, sed mediam hospitalitatis gratia deputari decernimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.s am 03.02.2022
Wir verfügen, dass bedeutende Besucher nicht ein Drittel, sondern die Hälfte des Hauses für ihre Unterkunft zugewiesen bekommen.

von jeremy.u am 15.09.2016
Für angesehene Männer verfügen wir, dass nicht ein Drittel, sondern die Hälfte des Hauses zur Bewirtung bereitgestellt wird.

Analyse der Wortformen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

deputari

deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

hospitalitatis

hospitalitas: Gastfreundschaft, Gastlichkeit, Bewirtung von Gästen

illustribus

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tertiam

tres: drei

viris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Memorati vero heredes eorum mediam partem unius
• Si quando iniuriarum actio, quam inter privata
• Ideoque iubemus illustribus quidem personis sive eas