Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  557

Si vero inter eos quibus nulla suffragatur dignitas numeretur, centum librarum auri sacratissimis largitionibus pendendarum illatione multabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick953 am 08.08.2020
Sollte jemand unter denjenigen festgestellt werden, die keine offizielle Würde besitzen, wird er mit einer Geldbuße von hundert Pfund Gold belegt, welche an die kaiserliche Schatzkammer zu entrichten ist.

von jayden.948 am 10.10.2020
Sollte er wahrhaftig zu jenen gezählt werden, denen keinerlei Würde zukommt, so wird er mit der Zahlung von hundert Pfund Gold an die heiligste Schatzkammer bestraft.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

dignitas

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

illatione

illatio: Hereinbringen, Einführung, Folgerung, Schlussfolgerung, Beitrag, Opfergabe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

largitionibus

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

multabitur

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

numeretur

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pendendarum

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suffragatur

suffragare: unterstützen, befürworten, empfehlen, seine Stimme geben, sich verwenden für

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis ducum vel apparitorum vel
• Si quis naviculam functioni muricis et legendis
• Ita ut, si quid huius legis fuerit