Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  559

Si quis vero consulatu tantummodo gloriatur, duas semis domos suas immunes habeat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.y am 22.02.2019
Wenn jemand sich ausschließlich auf sein Konsulat etwas zugute hält, kann er zweieinhalb seiner Häuser steuerfrei besitzen.

von leon.v am 26.11.2017
Wenn jemand sich allein auf sein Konsulat etwas einbildet, der soll zwei einhalb Häuser von Abgaben befreit besitzen.

Analyse der Wortformen

consulatu

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

duas

duo: zwei

gloriatur

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

immunes

immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

semis

semis: Hälfte, halber As

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Hac lege sancimus, ut, si quis consularem
• In aliis vero civitatibus, sive absens sive
• Praefectorii vero nec non et magistri militum