Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 559

Analyse der Wortformen

gloriatur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
duas: duo: zwei, beide
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
semis: semis: halber As, EN: half as
Si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich