Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie973 am 30.10.2017
Wir verfügen hiermit, dass in allen Gasthäusern Folgendes zu beachten ist:

von vivienne.q am 23.08.2020
Wir befehlen, dass in allen Häusern, die gastfreundlich sind, Folgendes zu beachten ist:

domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
hospitales: hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden