Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 570

Analyse der Wortformen

domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hospitales: hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
observari: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als