Übersetzungen auf Latein.me

von nur952 am 16.02.2016
Die Provinzrichter müssen diese Fälle jedoch sehr sorgfältig untersuchen, um zu verhindern, dass Deserteure versuchen, ihre Desertion durch gefälschte Reisegenehmigungen zu vertuschen, und um sicherzustellen, dass sie nicht durch gefälschte oder unechte Dokumente entkommen können.

von luan868 am 01.06.2020
So jedoch, dass die Richter der Provinzen mit sorgfältiger Vorsicht untersuchen sollen, damit damit sie nicht unter dem Namen falscher Reisedokumente den Tatbestand ihrer Fahnenflucht verteidigen, noch mit untergeschobenen oder fabrizierten Briefen die Möglichkeit des Entkommens haben.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cautione: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution; cautione: vorsichtig, behutsam, umsichtig, achtsam
commentis: commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
desertionis: desertio: Desertion, Verlassen, Verlassung, Fahnenflucht, Abfall
disquirant: disquirere: untersuchen, erforschen, nachforschen, sich erkundigen, ausforschen
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
evadendi: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
falsarum: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
moliantur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sollicita: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig; sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suppositis: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen