Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  603

Qui relictis militaribus castris se ad depraedationes vel latrocinium contulerint, severitatem iudicis non evadant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.z am 18.11.2018
Diejenigen, die nach Verlassen der militärischen Lager sich Plünderungen oder Räuberei zugewandt haben, sollen die Strenge des Richters nicht entkommen.

von eric.849 am 19.07.2013
Jeder, der das Militärlager verlässt, um sich dem Plündern oder Raub zu widmen, wird die volle Strafe des Gesetzes erwarten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

contulerint

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

depraedationes

depraedatio: Plünderung, Ausplünderung, Beraubung, Verwüstung

evadant

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

latrocinium

latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung

militaribus

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

severitatem

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Praeterea quasdam actiones arbitrarias, id est ex
• Non iudicis solum severitatem in hoc crimine,
• Non iudicis solum severitatem in hoc crimine,