Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  619

Sententiis, quae non his observatis latae fuerint, nullam firmitatem habentibus, nisi forte reperiatur ibi tempore militiae coepta cognitio:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Malea am 11.03.2015
Gerichtsurteile, die nicht unter Beachtung bestimmter Vorschriften ergangen sind, entbehren jeglicher Rechtskraft, es sei denn, es wurde ein Verfahren zu Zeiten des Militärdienstes eingeleitet:

von leyla.c am 31.08.2024
Entscheidungen, die ohne Beachtung dieser Anforderungen getroffen wurden, haben keine Rechtsgültigkeit, es sei denn, das Verfahren wurde während des Militärdienstes eingeleitet:

Analyse der Wortformen

coepta

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

cognitio

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habentibus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

latae

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

observatis

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reperiatur

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

sententiis

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Legibus, quae de maternis bonis latae sunt,
• Pactiones sane, si quae adversus praesentia scita
• Quotiens autem viri illustres in provinciis constituti