Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (13)  ›  620

Tunc enim velut necdum cingulo deposito sub militare iudice rem tractari finirique praecipimus, nisi principali beneficio specialiter indulto quidam ex his sese defendant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.90 am 06.08.2017
Dann nämlich, als sei der Gürtel noch nicht abgelegt, befehlen wir, dass die Angelegenheit unter einem Militärrichter behandelt und abgeschlossen werde, es sei denn, einige verteidigen sich kraft eines speziell gewährten Hauptvorrechts.

Analyse der Wortformen

beneficio
beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cingulo
cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt
cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
defendant
defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deposito
deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
depositum: EN: deposit, trust
depositus: EN: despaired of/given up
enim
enim: nämlich, denn
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
indulto
indulgere: nachsichtig
indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
indultus: EN: leave
iudice
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
militare
militare: als Soldat dienen
militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
necdum
necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praecipimus
praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principali
principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sese
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sese: sich
specialiter
specialiter: EN: specifically
sub
sub: unter, am Fuße von
tractari
tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
Tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
quidam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum