Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (13)  ›  650

Ita tamen, ut primi ordinis comitivam per interlocutionem eiusdem potestatis mereantur cornicularius et primiscrinius et numerarius scrinii macedoniae et scrinii daciae et scrinii operum et scrinii auri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia93 am 13.11.2013
Jedoch sollen der Hauptschreiber, Abteilungsleiter und Buchhalter aus dem mazedonischen Büro, dakischen Büro, der Abteilung für öffentliche Arbeiten und der Schatzkammer durch eine offizielle Erklärung derselben Behörde für den Rang eines Grafen ersten Grades qualifiziert sein.

Analyse der Wortformen

auri
auris: Ohr
aurum: Gold, Goldschmuck
comitivam
comitiva: EN: escort
comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
cornicularius
cornicularius: Gefreiter, EN: adjutant/aide (officer's), EN: trumpeter
eiusdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
et
et: und, auch, und auch
eiusdem
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita
ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita
ita: so, dadurch, demnach
macedoniae
macedonia: EN: Macedonia
macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mereantur
merere: verdienen, erwerben
numerarius
numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
operum
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinis
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per
per: durch, hindurch, aus
potestatis
potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primiscrinius
primiscrinius: EN: departmental chief
primi
primus: Erster, Vorderster, Anführer
scrinii
scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primi
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum