Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 651

Hoc eodem in his etiam, qui post novellam dispositionem divae memoriae zenonis, quae de isdem personis loquitur, deposuerunt militiam, obtinente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya9828 am 27.04.2020
Diese gleiche Regel gilt auch für diejenigen, die nach der neuen Verordnung des verstorbenen Kaisers Zeno, die diese selben Personen betrifft, ihren Militärdienst beendet haben.

von frederik.852 am 24.10.2018
Diese gleiche [Regel] auch bei jenen, die nach der neuartigen Verfügung Zenons göttlichen Andenkens, welche von denselben Personen spricht, den Militärdienst niedergelegt haben, Gültigkeit behaltend.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deposuerunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
dispositionem: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
divae: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
novellam: novellus: neu, jung, frisch, neu angepflanzt, zart; novella: Novelle, Kurzgeschichte, Erzählung, Neuigkeit
obtinente: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
zenonis: zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 651

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen