Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (2)  ›  066

Intestatorum vero nemo dubitet facultates utpote sine legitimis successoribus defunctorum fisci viribus vindicari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von céline.88 am 24.06.2023
Niemand sollte daran zweifeln, dass bei einem Todesfall ohne Testament und ohne gesetzliche Erben das Vermögen des Verstorbenen an die Staatskasse fällt.

von elia.a am 10.03.2021
Über diejenigen, die ohne Testament sterben, soll niemand zweifeln, dass deren Besitztümer, als solche der ohne gesetzliche Erben Verstorbenen, von den Befugnissen des Fiskus beansprucht werden.

Analyse der Wortformen

defunctorum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dubitet

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

Intestatorum

intestatus: ohne Testament

legitimis

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

nemo

nemo: niemand, keiner

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

successoribus

successor: Nachfolger, EN: successor

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Huic sanctioni addendum esse censemus, ut, si
• Si quis lege venerabili constitutus ex christiano
• Haec enim praedia et possessiones, quae in