Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  065

Sed testamenta quidem ad similitudinem aliorum, qui ingenuitatis infulis decorantur, pro sua liceat eis condere voluntate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander911 am 30.09.2013
Sie sollten berechtigt sein, ihr Testament nach ihrem eigenen Willen zu verfassen, wie andere Menschen, die die Privilegien der freien Geburt genießen.

von elyas962 am 07.02.2022
Aber fürwahr soll es ihnen erlaubt sein, Testamente nach Art anderer, die mit den Abzeichen des freien Standes geschmückt sind, nach ihrem eigenen Willen zu errichten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

condere

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

decorantur

decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

infulis

infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien

ingenuitatis

ingenuitas: freie Geburt, Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• In tali igitur peculio, quod quasi castrense
• Quoniam vero gloriosissimae huic urbi, quae caput
• Neque enim malignitati servorum indulgendum est, ut