Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  069

Sed sicut laesis implorandi praesidii facultatem denegari non convenit, ita nec calumniandi viam patimur diutius esse patefactam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.9815 am 06.12.2018
Wie wir Opfern nicht das Recht verwehren sollten, Schutz zu suchen, so sollten wir auch nicht länger den Weg falscher Anschuldigungen offen lassen lassen.

von Hannah am 04.09.2016
Gleichwie es sich nicht ziemt, den Geschädigten die Möglichkeit zu verweigern verweigern, Schutz zu erbitten, so dulden wir auch nicht länger, dass der Weg der Verleumdung offensteht.

Analyse der Wortformen

calumniandi

calumniari: fälschlich anklagen, verleumden, übel nachreden, falsche Beschuldigungen erheben, verdrehen, herumnörgeln

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

denegari

denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

implorandi

implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laesis

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patefactam

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren

patimur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Sed cum sit in arbitrio pretia suscipientis
• Non possumus dissimulare, patres conscripti, nos cum
• Non possumus dissimulare, patres conscripti, nos cum