Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  007

Si quid enim senatoria praeditis dignitate fuerit forte mandandum, nostro est iudicio reservandum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.s am 29.09.2016
Denn wenn etwas denjenigen mit senatorischer Würde Ausgestatteten vielleicht aufgetragen werden sollte, so ist es unserem Urteil vorbehalten:

von elina.f am 10.02.2020
Wenn irgendeine Aufgabe jemandem von senatorischem Rang zugewiesen werden muss, ist sie unserer Entscheidung vorbehalten:

Analyse der Wortformen

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

mandandum

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praeditis

praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reservandum

reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen

senatoria

senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Petronius cecidere, mela etcrispinus equites romani dignitate
• Ea, quae de temporibus in integrum restitutionum
• Quid enim tam pulchrum tamque posteritatis memoriae