Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.v am 30.10.2024
Möge Würde bestehen, wenn sie durch unseren Befehl aufrechterhalten wird.

von carla.p am 02.08.2020
Würde entsteht nur, wenn sie durch unsere Autorität gewahrt bleibt.

dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
iubentibus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sustinetur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten