Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 073

Qui ex quaesturae honore aut efficaci magisterio aut comitiva utriusque aerarii nostri attonito splendore viguerunt, acclamatione excipiantur solita nec praetereantur ut incogniti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.88 am 16.01.2019
Diejenigen, die sich durch ihren Dienst als Quästoren, wirksame Führung oder als Finanzbeamte ausgezeichnet haben und diesen Positionen Ehre verliehen haben, sollten mit den üblichen feierlichen Begrüßungen empfangen und nicht wei Fremde ignoriert werden.

Analyse der Wortformen

acclamatione: acclamatio: Zuruf, Beifallsruf, EN: acclamation, shout (of comment/approval/disapproval)
aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
attonito: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitiva: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
efficaci: efficax: erfolgreich, wirksam
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiantur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
incogniti: incognitus: unbekannt, EN: unknown
magisterio: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praetereantur: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quaesturae: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
viguerunt: vigescere: lebgenskräftig werden
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen