Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  731

Sin autem duos tantum procreaverit, cohorti satisfacere cogatur et curiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy8864 am 07.11.2022
Wenn er jedoch nur zwei hervorgebracht hat, soll er gezwungen werden, der Kohorte und der Kurie Genüge zu leisten.

von linus.9931 am 13.11.2020
Wenn aber jemand nur zwei Kinder hat, muss er sowohl seine Verpflichtungen gegenüber der militärischen Einheit als auch gegenüber dem Stadtrat erfüllen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cogatur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cohorti

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

curiae

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

duos

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

procreaverit

procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen

satisfacere

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• ( 1) sin autem libertatibus quidem omnibus
• Sin autem concubina liberae condicionis constituta filium
• Ii vero, qui honorario titulo illustrem dignitatem