Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  734

Si apparitor diffugerit criminosus, edictum, quo revocari possit, adiecta condicione legibus subsequatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna8979 am 10.12.2018
Wenn ein Gerichtsdiener, der schuldig ist, geflohen ist, soll ein Edikt, durch welches er zurückgerufen werden kann, mit einer hinzugefügten Bedingung gemäß den Gesetzen folgen:

von efe.9897 am 15.09.2014
Wenn ein schuldhafter Gerichtsbeamter flieht, sollte gemäß Gesetz ein Erlass mit spezifischen Bedingungen ergehen, um seine Rückkehr zu sichern:

Analyse der Wortformen

adiecta

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

apparitor

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

criminosus

criminosus: anklagend, vorwurfsvoll, verleumderisch, verbrecherisch, schuldig, Schuldiger, Verbrecher, Angeklagter

diffugerit

diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen

edictum

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

revocari

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subsequatur

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

Ähnliche Textstellen

• In hac re dissentio a posidonio, qui
• Altitudo tablini ad trabem adiecta latitudinis octava
• Si pater tuus mentis compos non est,