Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 736

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.8846 am 14.09.2021
Wir gewähren solchen Menschen keine Vergebung, noch entschuldigen wir Verbrechen durch Begnadigungen.

von meryem.869 am 01.11.2024
Denn solchen gewähren wir weder Vergebung noch lindern wir Verbrechen durch Gnadenakte.

crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
indulgentiis: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permittimus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
sublevamus: sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren