Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  735

Cui nisi fuerit satisfactum, merito in latitantem a iudice pro qualitate peccati sententia proferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.8891 am 03.06.2024
Demjenigen gegenüber, dem keine Genugtuung gewährt wurde wurde, kann vom Richter zu Recht gegen den Versteckten entsprechend der Schwere des Vergehens ein Urteil gefällt werden.

von anny877 am 10.06.2016
Wird diesem keine Genugtuung gewährt, sollte der Richter zu Recht ein Urteil gegen den Flüchtenden verhängen, und zwar entsprechend der Schwere des Vergehens.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudice

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

latitantem

latitare: sich versteckt halten, verborgen sein, lauern, sich verkriechen

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

peccati

peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

proferatur

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

qualitate

qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal

satisfactum

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

Ähnliche Textstellen

• Si quando vis iudicio fuerit patefacta, dein
• Ita ut etiam dominus fundi, in quo
• Rectoribus autem provinciarum intra administrationis suae fines