Übersetzungen auf Latein.me

von amalia969 am 14.08.2018
Als Caesars Schreiben den Konsuln zugestellt wurde, mussten die Volkstribunen hart darum kämpfen, dass es im Senat verlesen werden durfte. Jedoch konnten sie nicht erreichen, dass die Angelegenheit offiziell zur Beratung an den Senat verwiesen wurde.

von benett.x am 07.10.2019
Die Briefe von C. Caesar waren den Konsuln übergeben worden, und es wurde mit Mühe und mit äußerster Anstrengung der Volkstribunen erreicht, dass sie im Senat verlesen wurden; aber eine Verweisung an den Senat aus den Briefen konnte nicht erreicht werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetrari: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
impetratum: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft; littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
recitarentur: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
redditis: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
referretur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen