Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 162

His rebus gestis ex litteris caesaris dierum xx supplicatio a senatu decreta est.

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.z am 04.03.2022
Nach diesen Ereignissen ordnete der Senat zwanzig Tage öffentlicher Danksagung als Antwort auf Caesars Bericht an.

von charlie.927 am 07.12.2016
Nachdem diese Dinge erledigt waren, wurde aus den Briefen Caesars vom Senat eine zwanzigtägige Danksagung beschlossen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
supplicatio: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen