Übersetzungen auf Latein.me

von timo953 am 15.11.2016
Als er dorthin gekommen war, zerstörten fünf von Domitius aus der Stadt vorausgesandte Kohorten die Brücke des Flusses, die etwa dreitausend Schritte von der Stadt entfernt war. Dort, als die Schlacht mit Caesars Vorhut begonnen hatte, zogen sich die Domitiani, von der Brücke zurückgetrieben, schnell in die Stadt zurück.

von ole961 am 04.02.2024
Als er dort ankam, fand er fünf Kohorten vor, die Domitius vorausgeschickt hatte, um die Brücke über den Fluss, etwa drei Meilen von der Stadt entfernt, zu zerstören. Nach einem kurzen Gefecht mit Caesars Vorhut wurden Domitius' Männer schnell von der Brücke vertrieben und zogen sich in die Stadt zurück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
antecursoribus: antecursor: Vorläufer, Vorreiter, Kundschafter, Späher, Vortrupp
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
commisso: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domitiani: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
domitio: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iii: III: 3, drei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrumpebant: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
pontem: pons: Brücke, Steg
praemissae: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
repulsi: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
v: V: 5, fünf
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen