Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 103

Eo cum venisset, cohortes v praemissae a domitio ex oppido pontem fluminis interrumpebant, qui erat ab oppido milia passuum circiter iii· ibi cum antecursoribus caesaris proelio commisso celeriter domitiani a ponte repulsi se in oppidum receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole961 am 04.02.2024
Als er dort ankam, fand er fünf Kohorten vor, die Domitius vorausgeschickt hatte, um die Brücke über den Fluss, etwa drei Meilen von der Stadt entfernt, zu zerstören. Nach einem kurzen Gefecht mit Caesars Vorhut wurden Domitius' Männer schnell von der Brücke vertrieben und zogen sich in die Stadt zurück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
antecursoribus: antecursor: EN: scout, forerunner
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
celeriter: celeriter: schnell, zügig
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
commisso: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
domitio: domitius: EN: Domitius
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iii: III: 3, drei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrumpebant: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
pontem: pons: Brücke
praemissae: praemittere: vorausschicken
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repulsi: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
v: V: 5, fünf
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen