Übersetzungen auf Latein.me

von connor.827 am 25.04.2017
Die Marser waren die Ersten, die sich von ihnen abtrennten und den am stärksten befestigten Bereich der Stadt besetzten. Zwischen ihnen entstand eine so starke Meinungsverschiedenheit, dass sie kurz davor waren, handgreiflich zu werden und zu kämpfen. Kurz darauf jedoch, nachdem Boten hin und her geschickt worden waren, erfuhren sie, was sie zuvor nicht gewusst hatten: dass Lucius Domitius geflohen war.

von margarete962 am 22.07.2021
Von diesen beginnen die Marser zuerst zu dissentiieren, und jenen Teil der Stadt, der am befestigtsten erschien, besetzen sie, und eine so große Uneinigkeit besteht unter ihnen, dass sie versuchen, die Hand zu legen und mit Waffen zu kämpfen; kurz darauf jedoch, nachdem Boten hin und her gesandt worden waren, lernen sie das, was sie nicht wussten, über die Flucht des Lucius Domitius.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
citroque: citro: hierher, diesseits; que: und, auch, sogar; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz; citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone
cognoscunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
conentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
conserere: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimicare: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
dissentire: dissentire: verschiedener Meinung sein, abweichen, widersprechen, uneinig sein
domiti: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exsistit: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignorabant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
internuntiis: internuntius: Unterhändler, Vermittler, Mittelsmann, Bote, vermittelnd, dazwischenliegend, als Mittler dienend
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
missis: missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
munitissima: munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
occupant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantaque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen