Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  151

Longius progressus, cum agger altiore aqua contineri non posset, rates duplices quoquoversus pedum xxx e regione molis collocabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice911 am 14.01.2020
Nachdem er weiter vorgerückt war und das steigende Wasser die Eindämmung nicht mehr zuließ, poistionierte er doppelschichtige Flöße, dreißig Fuß in jede Richtung, gegenüber der Mole.

von medina.n am 08.08.2018
Nachdem er weiter vorgerückt war und der Damm von dem höheren Wasser nicht mehr gehalten werden konnte, platzierte er doppelte Flöße von dreißig Fuß in alle Richtungen gegenüber dem Molo.

Analyse der Wortformen

agger

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen

altiore

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

collocabat

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

contineri

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duplices

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

molis

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pedum

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession

quoquoversus

quoquoversus: nach allen Seiten, in jede Richtung, wohin auch immer

rates

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

xxx

XXX: 30, dreißig

Ähnliche Textstellen

• Longius progressus, cum agger altiore aqua contineri
• Erat eo loco fossa pedum xv et
• Erat eo loco fossa pedum xv et