Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 157

Ibi turres cum ternis tabulatis erigebat easque multis tormentis et omni genere telorum completas ad opera caesaris adpellebat, ut rates perrumperet atque opera disturbaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas8846 am 14.02.2021
Dort errichtete er dreistöckige Türme und füllte diese, nach dem Bestücken mit zahlreichen Belagerungswaffen und allen Arten von Geschossen, und bewegte sie in Richtung Caesars Befestigungen, um die schwimmenden Barrieren zu durchbrechen und die Verteidigungsanlagen zu zerstören.

von aylin.l am 17.06.2014
Dort errichtete er Türme mit je drei Stockwerken, und diese, gefüllt mit zahlreichen Belagerungsmaschinen und jeder Art von Waffen, bewegte er in Richtung der Werke Caesars, damit er die Floßsperren durchbrechen und die Werke zerstören könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpellebat: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
completas: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disturbaret: disturbare: auseinandertreiben
easque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
erigebat: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perrumperet: perrumpere: hindurchbrechen
rates: ratis: Floß, Schiff
tabulatis: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, story; tabulatus: mit Brettern belegt, boarded
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
turres: turris: Turm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen