Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 172

Per quos re cognita caesar scalas parari militesque armari iubet, ne quam rei gerendae facultatem dimittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.d am 22.02.2018
Als Caesar dies durch sie erfuhr, befahl er die Herstellung von Leitern und die Bewaffnung seiner Truppen, um keine Gelegenheit zum Handeln zu verpassen.

von tim928 am 23.08.2013
Durch diejenigen, bei denen die Angelegenheit in Erfahrung gebracht worden war, befiehlt Caesar, Leitern vorzubereiten und die Soldaten zu bewaffnen, damit er keine Gelegenheit zur Ausführung des Vorhabens verstreichen lasse.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
scalas: scala: Leiter
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen; que: und
armari: armare: bewaffnen, ausrüsten; armarium: Schrank, Bücherregal, closet, cupboard
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
dimittat: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen