Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 219

Eius imperio classem quoquo versus dimittunt; onerarias naves, quas ubique possunt, deprehendunt atque in portum deducunt, parum clavis aut materia atque armamentis instructis ad reliquas armandas reficiendasque utuntur; frumenti quod inventum est, in publicum conferunt; reliquas merces commeatusque ad obsidionem urbis, si accidat, reservant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper834 am 20.10.2023
Unter seinem Befehl entsenden sie die Flotte in alle Richtungen. Sie kapern Frachtschiffe, wo immer sie können, und bringen sie in den Hafen. Schiffe, die nur unzureichend mit Nägeln, Holz und Takelage ausgestattet sind, werden genutzt, um die anderen zu reparieren und auszurüsten. Sie sammeln alles aufgefundene Getreide für öffentlichen Gebrauch und behalten die restlichen Güter und Vorräte zurück, falls die Stadt belagert werden sollte.

Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armamentis: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)
armandas: armare: bewaffnen, ausrüsten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clavis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, cudgel; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet
commeatusque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; usque: bis, in einem fort
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
deducunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deprehendunt: deprehendere: wegfangen, antreffen
dimittunt: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
obsidionem: obsidio: Belagerung
onerarias: onerarius: lasttragend
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
portum: portus: Hafen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
reficiendasque: que: und; refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
reservant: reservare: widmen
si: si: wenn, ob, falls
ubique: ubique: überall, wo auch immer
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen