Übersetzungen auf Latein.me

von annalena861 am 27.07.2015
Als sie die Gelegenheit hatten, in Nahkampf zu kämpfen, stellten sie sich selbstbewusst mit einzelnen Schiffen gegen mehrere feindliche Schiffe. Sie warfen Enterhaken, um beide Schiffe zusammenzuhalten, kämpften über die Decks und entern die feindlichen Schiffe. Nach der Tötung vieler Albici und Hirten versenkten sie einige Schiffe, eroberten andere mitsamt ihrer Besatzung und zwangen den Rest zum Rückzug in den Hafen.

von anabelle.i am 07.07.2015
Daher, während ein Ort für Nahkampf gegeben war, stellten sie mit gleichem Geist einzelne Schiffe zwei Schiffen entgegen und, nachdem eine eiserne Hand geworfen und beide Schiffe festgehalten worden waren, kämpften sie in verschiedene Richtungen und bestiegen die Schiffe der Feinde. Nachdem eine große Zahl von Albiciern und Hirten getötet worden war, versenken sie einen Teil der Schiffe, erobern einige mit ihren Männern und treiben die restlichen in den Hafen.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
albicorum: albicare: weiß werden, bleichen, weiß machen; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa); album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; coris: Coris (eine Pflanze); corus: Nordwestwind
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
binis: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe
compellunt: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deprimunt: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern
diversi: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrea: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecta: injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nave: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navibus: navis: Schiff
navium: navis: Schiff
nonnullas: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
obiciebant: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pastorum: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
pugnabant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
retenta: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
transcendebant: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen