Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  221

Quibus effectis armatisque diebus xxx, a qua die materia caesa est, adductisque massiliam his d· brutum praeficit, c· trebonium legatum ad oppugnationem massiliae relinquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio8912 am 01.06.2019
Nachdem diese Dinge innerhalb von dreißig Tagen vollendet und bewaffnet worden waren, von dem Tag an, an dem das Holz gefällt wurde, und nachdem diese nach Massilia gebracht worden waren, setzt er Decimus Brutus dafür ein, und lässt Gaius Trebonius als Legaten für die Belagerung von Massilia zurück.

Analyse der Wortformen

Quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
effectis
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
armatisque
armare: bewaffnen, ausrüsten
armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
que: und
diebus
dies: Tag, Datum, Termin
xxx
XXX: 30, dreißig
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
materia
materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
caesa
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesa: EN: cut
gaesum: Wurfspieß
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adductisque
adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adductus: gerunzelt, zusammengezogen
que: und
massiliam
massilia: Marseille
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
d
D: 500, fünfhundert
D: Decimus (Pränomen)
brutum
brutes: EN: bride
brutum: EN: beast, animal
brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
praeficit
praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
legatum
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oppugnationem
oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
massiliae
massilia: Marseille
relinquit
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum