Übersetzungen auf Latein.me

von lio8912 am 01.06.2019
Nachdem diese Dinge innerhalb von dreißig Tagen vollendet und bewaffnet worden waren, von dem Tag an, an dem das Holz gefällt wurde, und nachdem diese nach Massilia gebracht worden waren, setzt er Decimus Brutus dafür ein, und lässt Gaius Trebonius als Legaten für die Belagerung von Massilia zurück.

von anabell.w am 20.02.2021
Nachdem diese [Schiffe] innerhalb von dreißig Tagen ab dem Zeitpunkt des Holzfällens fertiggestellt und ausgerüstet waren, brachte er sie nach Marseille, setzte Decimus Brutus als Befehlshaber ein und ließ Gaius Trebonius zurück, um die Belagerung von Marseille durchzuführen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adductisque: que: und, auch, sogar; adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
armatisque: que: und, auch, sogar; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
brutum: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
effectis: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
massiliae: massilia: Massilia (Marseille)
massiliam: massilia: Massilia (Marseille)
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
praeficit: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
xxx: XXX: 30, dreißig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen