Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 237

Quo cognito a petreio et afranio ex aggere atque cratibus, quae flumine ferebantur, celeriter suo ponte afranius, quem oppido castrisque coniunctum habebat, legiones iiii equitatumque omnem traiecit duabusque fabianis occurrit legionibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt976 am 19.01.2024
Als Petreius und Afranius dies aus den Erdaufschüttungen und Holzbarrieren erkannten, die den Fluss hinuntertrieben, überquerte Afranius schnell vier Legionen und seine gesamte Kavallerie über seine Brücke, die die Stadt mit seinem Lager verband, und traf auf zwei Legionen von Fabius.

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
afranio: afranius: EN: Afranius
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cratibus: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
celeriter: celeriter: schnell, zügig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
afranius: afranius: EN: Afranius
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); que: und
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
equitatumque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; que: und
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
traiecit: traicere: hinüberschießen
duabusque: duo: zwei, beide; que: und
fabianis: anus: alte Frau, Greisin; After; faba: Bohne; fabius: EN: Fabius, Roman gens
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen