Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.j am 18.09.2022
Nach Kenntnis dieses Plans führt er mehr Legionen aus, als er gewohnt war, und sendet die Reiterei voraus, mit der Gewohnheit, die er zum Schutz der Fourageure zu senden pflegte: Unter diese stellt er Hilfstruppen mit leichter Ausrüstung; er selbst nähert sich mit den Legionen, so weit er kann.

von christian.877 am 26.09.2022
Nachdem er von diesem Plan erfahren hatte, zog er mit mehr Legionen aus als üblich und sandte die Kavallerie voraus, die er normalerweise zum Schutz seiner Fouragierungspartien verwendete. Er positionierte leicht bewaffnete Hilfstruppen zwischen ihnen, während er selbst mit den Legionen so nah wie möglich folgte.

Analyse der Wortformen

appropinquat: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen; appropinquat: er/sie/es nähert sich, er/sie/es kommt näher, er/sie/es tritt heran
armaturae: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consuerat: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
educit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
equitatumque: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interponit: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pabulatoribus: pabulator: Futterholer, Fouragierer, Futtersucher, Verpflegungsoffizier
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemittit: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen