Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 278

Tum autem ex omnibus montibus nives proluit ac summas ripas fluminis superavit pontesque ambo, quos c· fabius fecerat, uno die interrupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.n am 20.05.2019
Das Wasser schwemmte dann Schnee von allen Bergen herab, überschritt die höchsten Ufer des Flusses und zerstörte an einem einzigen Tag beide Brücken, die Gaius Fabius errichtet hatte.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
montibus: mons: Gebirge, Berg
nives: nix: Schnee
proluit: proluere: hervorspülen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm; summus: höchster, oberster
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
superavit: superare: übertreffen, besiegen
pontesque: pons: Brücke; que: und
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
interrupit: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen