Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  278

Tum autem ex omnibus montibus nives proluit ac summas ripas fluminis superavit pontesque ambo, quos c· fabius fecerat, uno die interrupit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora921 am 28.04.2017
Dann zudem wusch es von allen Bergen Schnee hinunter und überschritt die höchsten Ufer des Flusses und zerstörte beide Brücken, die C. Fabius gemacht hatte, an einem Tag.

von marcel.n am 20.05.2019
Das Wasser schwemmte dann Schnee von allen Bergen herab, überschritt die höchsten Ufer des Flusses und zerstörte an einem einzigen Tag beide Brücken, die Gaius Fabius errichtet hatte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

interrupit

interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nives

nix: Schnee

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pontesque

que: und, auch, sogar

pons: Brücke, Steg

proluit

proluere: wegspülen, ausspülen, überschwemmen, abwaschen, reinigen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ripas

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

summas

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig

superavit

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Tum autem ex omnibus montibus nives proluit
• Fabius fecerat, uno die interrupit.
• Cum propius hostes accessisset, ab exploratoribus quos