Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  313

Dum haec ad ilerdam geruntur, massilienses usi l· domitii consilio naves longas expediunt numero xvii, quarum erant xi tectae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis875 am 21.05.2024
Während diese Dinge bei Ilerda ausgeführt wurden, rüsten die Massilienser nach dem Rat des Lucius Domitius siebzehn Langschiffe aus, von denen elf mit Deck versehen waren.

von cataleya932 am 15.06.2013
Während dies sich in der Nähe von Ilerda ereignete, bereiteten die Marseiller nach dem Rat von Lucius Domitius siebzehn Kriegsschiffe vor, von denen elf mit Decks ausgestattet waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

domitii

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expediunt

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

longas

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tectae

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

usi

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

xi

XI: 11, elf

xvii

XVII: 17, siebzehn

Ähnliche Textstellen

• Domitii consilio naves longas expediunt numero xvii,
• Dum haec ad ilerdam geruntur, massilienses usi
• Dum haec in lucanis atque in hirpinis