Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 354

Itaque infirmiores milites ex omnibus centuriis deligi iubet, quorum aut animus aut vires videbantur sustinere non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina8859 am 02.10.2019
Er befahl, die schwächeren Soldaten aus allen Einheiten auszuwählen, diejenigen, deren geistige oder körperliche Kräfte nicht ausreichend erschienen, um weiterzukämpfen.

von arian.l am 20.07.2017
Daher befiehlt er, die schwächeren Soldaten aus allen Zenturien auszuwählen, deren Geist oder Kräfte nicht imstande zu sein schienen, auszuharren.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centuriis: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion
deligi: deligere: wählen, auswählen; delicus: EN: weaned
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
infirmiores: infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen