Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 355

Hos cum legione una praesidio castris relinquit; reliquas legiones expeditas educit magnoque numero iumentorum in flumine supra atque infra constituto traducit exercitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.8983 am 01.10.2018
Er ließ diese Männer mit einer Legion zum Schutz des Lagers zurück, dann führte er den Rest der Legionen ohne schweres Gepäck heraus. Nach dem Positionieren einer großen Anzahl von Lasttieren flussaufwärts und flussabwärts im Fluss brachte er sein Heer hinüber.

Analyse der Wortformen

Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
expeditas: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
educit: educere: herausführen, erziehen
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
traducit: traducere: hinüberführen, übersetzen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen