Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

von christina9836 am 23.12.2023
Die Reise war anders als beabsichtigt, und es schien, als sei sie in die entgegengesetzte Richtung gegangen.

von julian851 am 25.12.2021
Der Weg entfernte sich von ihrer geplanten Route, und sie schienen sich in die entgegengesetzte Richtung zu bewegen.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
contrariamque: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend; que: und
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
enim: enim: nämlich, denn
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)