Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 386

Duces vero eorum consilium suum laudibus efferebant, quod se castris tenuissent; multumque eorum opinionem adiuvabat, quod sine iumentis impedimentisque ad iter profectos videbant, ut non posse inopiam diutius sustinere confiderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie9995 am 24.08.2014
Ihre Anführer priesen ihre eigene Entscheidung, im Lager zu bleiben, und ihre Zuversicht wurde stark gestärkt, als sie sahen, wie der Feind ohne Lasttiere und Vorräte auszog, was sie überzeugte, dass der Feind nicht mehr lange ohne Ressourcen durchhalten könne.

von paskal.e am 16.08.2024
Die Anführer priesen ihren Plan wahrlich mit Lob, weil sie sich im Lager gehalten hatten; und sehr half ihre Meinung der Tatsache, dass sie sie ohne Lasttiere und Gepäck zum Marsch aufbrechen sahen, sodass sie darauf vertrauten, dass sie nicht länger Not ertragen könnten.

Analyse der Wortformen

Duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
laudibus: laus: Ruhm, Lob
efferebant: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
tenuissent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
adiuvabat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier
impedimentisque: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
diutius: diu: lange, lange Zeit
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
confiderent: confidere: vertrauen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen