Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  406

Movebatur etiam misericordia civium, quos interficiendos videbat; quibus salvis atque incolumibus rem obtinere malebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sofia am 28.10.2024
Er war auch von Mitgefühl für die Bürger bewegt, die er zum Sterben verurteilt sah; er zog es vor, sein Ziel zu erreichen, während er sie sicher und unverletzt beließ.

Analyse der Wortformen

Movebatur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

interficiendos

interficere: umbringen, töten

videbat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salvis

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

incolumibus

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

malebat

malle: lieber wollen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Movebatur etiam misericordia civium, quos interficiendos videbat;
• Longius prosequi veritus, quod silvae paludesque intercedebant
• Longius prosequi veritus, quod silvae paludesque intercedebant