Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  405

Praesertim cum non minus esset imperatoris consilio superare quam gladio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.h am 11.09.2023
Besonders da es für einen Feldherrn nicht weniger bedeutsam war, durch Strategie zu siegen als durch das Schwert.

von liya.o am 12.06.2015
Insbesondere da ein Sieg durch strategische Planung für einen General ebenso wichtig war wie ein Sieg durch Kampfhandlungen.

Analyse der Wortformen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Praesertim

praesertim: zumal, vor allem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

superare

superare: übertreffen, besiegen

Ähnliche Textstellen

• Praesertim cum non minus esset imperatoris consilio
• Praesertim cum ipsi deo nihil minus gratum
• Praesertim cum ipsi deo nihil minus gratum