Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 436

Sic terror oblatus a ducibus, crudelitas in supplicio, nova religio iurisiurandi spem praesentis deditionis sustulit mentesque militum convertit et rem ad pristinam belli rationem redegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.p am 16.11.2022
So brachte der von den Führern ausgeübte Schrecken, die Grausamkeit in der Bestrafung, die neue Bindekraft des Eides die Hoffnung auf eine sofortige Kapitulation zum Verschwinden und wandte die Gesinnung der Soldaten ab und führte die Situation wieder zum früheren Kriegsmodus zurück.

von laura.867 am 26.05.2017
Die von den Kommandeuren auferlegte Furcht, verbunden mit ihrer brutalen Bestrafung und der neuen strengen Durchsetzung militärischer Eide, beseitigte jede Chance auf eine sofortige Kapitulation, veränderte die Einstellung der Soldaten und brachte die Situation in einen regulären Kriegszustand zurück.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terror: terror: Schrecken, Furcht
oblatus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
iurisiurandi: iurisiurandi: EN: an oath (ius iurandum)
spem: spes: Hoffnung
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
mentesque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; que: und
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
et: et: und, auch, und auch
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen