Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.928 am 16.02.2024
Er stellte den Kalender, der von Julius Caesar eingerichtet, aber später durch Nachlässigkeit ungeordnet und verwirrt worden war, wieder in seiner ursprünglichen Form her. Bei dessen Neuordnung wählte er, den Monat August nach sich selbst zu benennen, anstatt September (seinen Geburtsmonat), da sowohl sein erstes Konsulat als auch seine bedeutendsten Siege im August stattgefunden hatten.

von yanis.w am 22.01.2015
Das Jahr, das von göttlichem Julius geordnet, aber danach durch Nachlässigkeit gestört und verwirrt worden war, brachte er wieder in sein ursprüngliches System zurück; bei dessen Neuordnung benannte er den Sextilis-Monat eher nach seinem eigenen Beinamen als September, in dem er geboren war, weil in diesem Monat sowohl sein erstes Konsulat als auch bedeutende Siege ihm zuteilgeworden waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
confusum: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
conturbatum: conturbare: verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen, in Schulden stürzen, zahlungsunfähig machen; conturbatus: verwirrt, bestürzt, durcheinandergebracht, beunruhigt, in Verwirrung gebracht, bankrott
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mensem: mensis: Monat
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
neglegentia: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nuncupavit: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
optigissent: optingere: zuteilwerden, zufallen, begegnen, sich ereignen, geschehen
ordinatione: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
ordinatum: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
redegit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
septembrem: september: September, September- (attributiv), zum September gehörig
sextilem: sextilis: zum Sextilis (August) gehörig, August-
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
signes: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen