Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 475

Non enim amplius pedum milibus duobus ab castris castra distabant; hinc duas partes acies occupabant duae; tertia vacabat ad incursum atque impetum militum relicta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta873 am 19.07.2014
Die Lager waren nicht weiter als zweitausend Fuß voneinander entfernt; zwei Schlachtlinien besetzten zwei Abschnitte dieses Gebiets; während der dritte Abschnitt für den Ansturm und Angriff der Soldaten freigelassen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
distabant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duae: duo: zwei, beide
duas: duo: zwei, beide
duobus: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incursum: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupabant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vacabat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen