Übersetzungen auf Latein.me

von marta873 am 19.07.2014
Die Lager waren nicht weiter als zweitausend Fuß voneinander entfernt; zwei Schlachtlinien besetzten zwei Abschnitte dieses Gebiets; während der dritte Abschnitt für den Ansturm und Angriff der Soldaten freigelassen wurde.

von dana.p am 05.10.2014
Die Lager waren nicht weiter als zweitausend Fuß voneinander entfernt; von hier aus besetzten zwei Schlachtlinien zwei Abschnitte; der dritte blieb frei, für den Ansturm und Angriff der Soldaten freigehalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
distabant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
duae: duo: zwei
duas: duo: zwei
duobus: duo: zwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
incursum: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
milibus: mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupabant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
relicta: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
vacabat: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen