Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 486

Audiente utroque exercitu loquitur afranius: non esse aut ipsis aut militibus succensendum, quod fidem erga imperatorem suum cn· pompeium conservare voluerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.825 am 29.05.2020
Mit beiden Heeren im Zuhören spricht Afranius: Es dürfe weder ihnen noch den Soldaten zum Vorwurf gemacht werden, dass sie ihre Treue gegenüber ihrem Befehlshaber Cn. Pompeius bewahren wollten.

Analyse der Wortformen

Audiente: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
afranius: afranius: EN: Afranius
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
militibus: miles: Soldat, Krieger
succensendum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
conservare: conservare: bewahren, retten
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen