Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 505

Addit etiam, ut, quod quisque eorum in bello amiserit, quae sint penes milites suos, eis, qui amiserint, restituatur; militibus aequa facta aestimatione pecuniam pro his rebus dissolvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.914 am 07.01.2024
Er fügt hinzu, dass alles, was sie im Krieg verloren hatten und sich nun im Besitz seiner Soldaten befand, denjenigen zurückgegeben werden sollte, die es verloren hatten; er zahlte seinen Soldaten eine gerechte Entschädigung für diese Gegenstände.

Analyse der Wortformen

Addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
amiserint: amittere: aufgeben, verlieren
amiserit: amittere: aufgeben, verlieren
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dissolvit: dissolvere: auflösen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militibus: miles: Soldat, Krieger
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen