Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 507

Petreius atque afranius cum stipendium ab legionibus paene seditione facta flagitarentur, cuius illi diem nondum venisse dicerent, caesar ut cognosceret, postulatum est, eoque utrique, quod statuit, contenti fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara848 am 01.08.2019
Als die Legionen fast meuterten und ihre Bezahlung von Petreius und Afranius forderten, die behaupteten, der Zahlungstermin sei noch nicht gekommen, baten sie Caesar, die Angelegenheit zu untersuchen, und beide Seiten waren mit seiner Entscheidung zufrieden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
afranius: afranius: EN: Afranius
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitarentur: flagitare: dringend fordern
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nondum: nondum: noch nicht
paene: paene: fast, beinahe, almost
Petreius: ius: Recht, Pflicht, Eid; petrus: EN: Peter
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen