Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 509

Hoc eius praescripto ex hispania ad varum flumen est iter factum, atque ibi reliqua pars exercitus dimissa est.

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof821 am 16.05.2018
Gemäß seiner Anweisung marschierten sie von Spanien zum Var-Fluss, wo der Rest der Armee aufgelöst wurde.

von malia.t am 23.08.2016
Auf seine Anweisung wurde von Hispanien bis zum Varus-Fluss eine Reise gemacht, und dort wurde der verbleibende Teil des Heeres entlassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hispania: hispania: Spanien
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praescripto: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen